WATT
Miyo, LionD, Lasselante, Nyuwuk, 이유진
Ты что творишь?
Тебе какое дело?
Ты швырнул его сюда, вот какое.
Ты взял деньги,
так почему бы не прислать ID-номер владельцу кошелька?
От тебя не убудет,
если избавишь их от лишних проблем.
А если я пошлю тебя? Что тогда?
Не хочешь быть паинькой?
А то что?
Тогда попробуешь зарубить себе это на носу.
Правильно, веди себя хорошо.
Прошу прощения, как добраться до Синциекоу?
Эй, как доехать до Синциекоу?
Ты это со мной?
С кем же ещё?
Тебя родители манерам не учили?
Дедуля, извиняй.
Боюсь, мы совсем заплутали тут.
Я что, на дедулю похож, по-твоему?
Большой Брат, Большой Брат.
Ну же, Бо.
Так-то...
В следующий раз обращайся ко мне "Большой Брат".
Поехали.
В конце налево, следуйте указателям.
Ни улицы не знают,
бродят вслепую на велосипеде,
в чём смысл?
А, Бо?
Большой Брат.
Похолодало что-то, дела идут неважно.
Может, поездишь с нами на велотакси?
Сотня юаней за поездку!
К тому же физкультура!
Хоть за миллион, я бы не стал этим заниматься.
Да вы же убогие днища.
Думаете, кому-то нужно это дерьмо?
Эй, браток,
твои родители знают, что ты будто прислуга для окружающих?!
Мои родители ждут, когда ты им задницу подотрёшь!
Те ублюдочные детишки
доёбываются каждую ночь!
Передавить их всех!
Если убить, то эти недомерки слишком легко отделаются.
Большой Брат!
Доброе утро.
Завтракал?
Прикрой лицо, палишься!
Окей!
Я получу завтра лицензию.
Я не то имею в виду, правда...
И нахрена ты разбил их?
Что за негодяй!
Я тебя сколько раз ловил?!
Лицензию получишь...
Хер тебе на воротник!
Пойдём на станцию.
Теперь тебя всё устраивает?!
Разве это было не слишком грубо?
Дай мне день, один день!
Я семью кормлю!
Отвали!
Сломаешь телегу –
и я порву тебя, сукин сын!
Драка!
Он его ударил! Смотрите! Ударил!
Никаких фотографий!
Нет фото! Ты что там снимаешь?
Вы! Телефоны убрали!
Пошли!
Большой Брат.
Офицер Чжан,
в чём дело?
Просто делаю свою работу.
Ему нужно о семье заботиться.
Это не просто.
Пусть идёт, хорошо?
Вы правы, Большой Брат.
Нам стоит посочувствовать.
Но...
без лицензии... Нам придётся конфисковать телегу.
Так нужно по закону.
И знаешь, что ещё?
Он не только оказал сопротивление.
Взгляните, Большой Брат.
У машины, стоящей рядом, фары задние разбиты.
Это всё он.
И что ты можешь сказать в своё оправдание?
Нам придётся его забрать вместе с его барахлом в участок.
Всё, что тебе следует сделать, так это признать такое наказание справедливым.
Дэн Чжао,
ты разбил фары?
Случайно.
Брехня...
Дэн Чжао разбил фары.
Отлично.
Отдай телегу.
Видите?
У тебя нет разрешения.
Так что они заберут её.
Так будет честно и справедливо.
Тебе придётся смириться с этим.
Так?
Пусть они забирают.
Берите.
Офицер Чжан,
сколько за фары?
За эти... думаю, как минимум 300 юаней.
300?
Так, что тут у меня...
Вот.
У меня только 273.
Танцю,
дай мне быстрее тридцатку.
У тебя есть?
Этого хватит, пожалуй.
Не волнуйся,
я верну чуть позже.
Забейте, Большой Брат.
Просто не всё сразу.
Офицер Чжан.
Триста, пересчитайте.
Верю, что всё как надо.
Постойте.
Мы ещё не закончили.
Заботишься о своих делах,
но что насчёт этого?
Ты его сильно лупанул, что скажешь?
Как ты отреагируешь,
если тебя неожиданно шмякнут по лицу?
Дэн Чжао, ударь его.
Так будет честно и справедливо.
Влепи этому ублюдку! Бей сукиного сына!
Вдарь ему, как он тебе!
Что опять устроили?!
Всем заткнуться!
Вы!
Все, завалили быстро!
Да ладно тебе!
Дэн Чжао,
сколько тебе лет?
Достаточно, чтобы не выдрючиваться аки дитя.
Он всегда был таким.
Хороший человек.
Может, кому-то другому стоит сделать это?
Большой Брат,
я это сделаю!
Он благочестивый человек, мы не вправе винить его.
Но скажу одно:
если такое повторится,
постарайтесь держать себя в руках и не прибегать к насилию.
Загнанное в угол животное может вытворить что угодно, будучи в отчаянии.
Всего доброго, Большой Брат.
Все, расходитесь!
Чему вы аплодируете?!
Брысь!
Что не так?
Можешь вернуть мою телегу?
Забудь о ней.
Я тебе новую сделаю дома.
Пойдём.
Большой Брат
Ну и голуби!
Особенно эти, новоприбывшие.
Совсем дикие.
Перестань возиться с этой фигнёй, а то тебя заберут следующим.
Надеюсь, ты свалишься.
Не забудь хренову лицензию получить.
Не позволяй людям шпынять себя, будто какую-то шлюшку!
Доставка из JD, кто-нибудь дома?
Бо, скажи моё имя.
Большой Брат, Большой Брат.
Какая чудная птица.
Не догоняю, Большой Брат.
Какая тебе радость от этого?
Твоя птица обращается к тебе "Большой Брат".
Если Бобби когда-нибудь вернётся и услышит это,
он будет явно не в восторге.
И что?
Я его ему купил.
За все эти годы он выучил только одну фразу, ни словом больше.
Большой Брат.
Не знаю, стоит ли мне спрашивать,
но Бобби правда не вернулся?
Не-а.
Полгода ни слуху ни духу от этого бестолкового ребёнка.
Даже не звонил?
С хера ли ему звонить...
Мой телефон ни разу не издал ни звука
за 6 месяцев!
Большой Брат,
я одолжу немного лука?
Без вопросов.
Делаешь клёцки на ужин?
Оставлю тебе несколько.
Не убегай!
Дерись!
Не бейте его!
Отпустите!
Полиция!
Последнее время эти сопляки
постоянно машутся.
Им похрену на последствия.
Все заботы современного общества сводятся к тому, чтобы они образумились.
Большой Брат,
может, стоит поискать Бобби?
Всё-таки он ещё молод.
Рано или поздно он может угодить в неприятности.
Нет.
Пусть этот безнадёга возвращается сам.
Хозяин дома?
Что думаешь, Большой Брат?
Видел когда-нибудь такое?
Интересно...
Вот, значит, как.
В своё время только знаменитости, актёры могли позволить себе такое.
Ладно тебе, Большой Брат.
Сильные мира сего тоже должны быть актёрами.
Каждый день как представление.
Ты старше меня, а мудрости не хватает.
Да?
Полицейское отделение Дяньмэнь. Это Чжан Сюэцюн?
Говорите.
Ваш друг натворил дел. Поторопитесь сюда и оплатите штраф.
Кого вы пытаетесь надуть?!
Я так боюсь взглянуть на тебя...
Твоё лицо...
Продолжай играть!
В чём дело? Утратил былые навыки?
Ты чего ошиваешься тут весь день?
Сколько твой дрянной магазинчик тебе приносит за день?
Почему не присматриваешь за ним?
Хочу сначала присмотреть за тобой.
За мной?
Не шевелись!
Пока что только наслаждайся видом, как дурак!
Какого чёрта ты хочешь?
Сама сказала.
"Хочу"...
Почему мне не расстегнуть?
– Помоги мне. – Посреди дня.
Ты что как животное?!
И правда.
Я животное.
Не пытайся.
Двери уже давно сломаны.
Мы не можем это делать, просто потому, что ты так хочешь!
Кругом люди, кто-то может увидеть.
Shake bar, да? Тогда давай встряхнёмся!
Что не так?
Почему остановился?
Всё шло нормально,
потом я отвлёкся.
Хорошо, что мы не сделали этого.
С твоим-то старым сердечком.
А вдруг ты бы умер на мне?
Умереть после такого? Неплохо.
Жаль, что я не умер на тебе несколько лет назад.
Лучше ничего не говорить.
Хуа Сяцзы.
Я за тобой наблюдаю с юности. Ты не обычный человек.
Внутри тебя эта хитрющая пекинская девица. Людей это восхищает.
С юности?
В те времена ты вообще смотрел на меня?
Расскажи.
Кто занимал твои мысли?
Тебе было всего 16.
Если бы я пялился на тебя, твоя мама гоняла бы меня пинками.
Завязывай с этой хернёй.
Колись.
Сколько тебе нужно в этот раз?
Всё, что было нужно сделать Сану, это
отвести его домой, но он в итоге избил его.
Теперь он в полиции.
У меня нет денег.
Сам видишь, как дела идут.
Не веди себя так, будто не знаешь.
Ему нужны деньги для временного освобождения под обязательство явки.
Назначили 2000 из-за того, что был пьян,
3000 – медсчёт, и это не включая счета за остальные убытки.
Я собираю деньги.
И сколько у тебя есть?
Я снял всё со своего счёта.
Получилось 2000 с чем-то.
У этого Сана... что у него вообще в голове?
В таком возрасте... почему он всё ещё постоянно влипает во что-то?
Но мы не можем оставить его гнить в тюрьме.
Взгляни на себя.
Что он хорошего когда-либо сделал для тебя?
Вспомни о 18 швах на своей ноге и тот порез на шее.
Боже, чего ты растрынделась?
Просто ответь,
одолжишь или нет?
Вот так просто?
Как только тебе захотелось?
Что, если я откажусь?
Что ты тогда сделаешь?
Вошёл, двенадцатый.
Всё по журналу.
Теперь можешь идти.
Сан, где ты столкнулся с Бобби?
В караоке.
Он был пьян, попросил подвезти.
Дал мне свой адрес.
Большой Брат, он уже взрослый, ты ему не нужен.
Знаешь, что?
Думаю, это просто судьба,
ничего не поделаешь.
Дашь мне его адрес потом?
Конечно,
но ты должен пообещать мне,
что, когда встретишься с ним, тебе не снесёт крышу.
Держи себя в руках, окей?
Сан, он просто не знает, что такое быть отцом.
Этот ребёнок может вывести из себя.
Большой Брат, вот почему я одинок.
Ну всё, после еды сходим в баньку
и забудем обо всей этой вгоняющей в уныние ерунде.
Уныние?
Это не про меня.
Мне заебись.
Вот.
Вздрогнем!
Добро пожаловать на 10 линию.
Следующая станция – Цаоцяо.
Пассажиры, будьте внимательны...
Кто?
Иду! Иду! Завязывай долбить!
Хули надо?
Кто ты, нахер, такой?
Какого ты творишь?
Я тебя не впускал! Куда прёшься?!
Что за дела?!
Я с тобой разговариваю! Ты глухой или слабоумный? Скажи что-нибудь!
Коротышка, я тебе задницу надеру!
Уёбывай отсюда или я вызову копов!
Свали!
Мой мизинец!
Бля!
Следи за своим языком.
Ты этим ртом целуешь свою мать.
Когда говоришь с кем-то вроде меня и так нецензурно выражаешься в таком возрасте,
что ты за сын?
Я...
Я полный мудак!
Но сэр,
кто вы такой?
Я отец Бобби.
Сэр, его здесь нет.
Где он?
У него типа проблемы.
Какие проблемы?
Пару дней назад
Бобби ночью пришёл домой. Его лицо говорило само за себя: кто-то его здорово отлупасил.
А он повторял: "Это ещё не конец". Говорил и говорил.
Затем прошлой ночью из ниоткуда появилась группа людей, они забрали его.
Телефон абонента выключен или...
Ах да, сэр.
У меня есть видео.
В тот день мы познакомились с этой девушкой.
Я снял его, когда мы с Бобби зависали в последний раз.
Я нереально нажрался тогда, так что рано ушёл.
Тогда Бобби...
они были вдвоём.
Я не знаю, что было потом.
Что это у нас тут? Неужели кто-то сосётся?!
Меня это не касается.
Что вы вдвоём на самом деле вытворяли тогда?
Она не возвращалась домой всю ночь.
Просто приди в себя и признайся, что вы делали.
Всё было или как?
Хорошо, ты не хочешь говорить об этом здесь.
Пойдём куда-нибудь.
Пойдём.
Мы забьём,
но ты заплатишь за поцарапанную тачку, сучонок!
Вы разве не друзья?
Его забрали, а ты ведёшь себя как ни в чём не бывало. Просто играешь в игры.
Честно говоря, мы с Бобби
никогда не были особо близки.
Я не хочу, чтобы меня втягивали в его дела.
Так что я просто не влезаю.
Дети сегодня
поголовно ощущают вседозволенность.
Бобби познакомился с девушкой в клубе в ту ночь.
Думаю, все закончилось тем, что они переспали.
Он не знал, что у неё есть парень.
Конечно, он был мертвецки пьян.
С тем парнем нелегко иметь дело.
Они избили Бобби.
И, естественно, он не мог спустить им этого с рук.
Поэтому он поцарапал его машину.
Как назло, это был Ferrari Enzo.
Что?
Ferrari.
Enzo.
Слышал, что Бобби дали три дня,
чтобы заплатить за всё.
Иначе ему сломают ноги.
И что же это за парень,
с такими-то большими яйцами?
Один из тех, кто гоняет на навороченных корытах.
Думаю, тут замешан магазин тачек в Фэнтай.
Что за магазин?
Ничего не знаю.
– Счёт, пожалуйста. – Подожди.
Честно говоря, мужик,
если бы не Дон,
я б тебе ни слова не сказал.
Ни с места!
Стоять!
Остановись!
Поймать его!
Не двигайся!
Не шевелись!
Сюда!
Полиция, не двигаться!
Ни с места!
Поднимись!
Иди!
Хватит брыкаться! Вперёд!
Что он сделал?
Это дела полиции, не лезь.
Нос не суй свой!
Иди!
Эй, Дэн Чжао,
где теперь парень, с которым ты продавал машины?
Где он теперь?
Я хочу спросить его кое о ком.
Спросить кое о ком!
Просто группка безмозглых детишек
с богатенькими родителями. У них есть деньги и власть.
Эти маленькие ублюдки
почти каждую ночь колесят вокруг моего магазина.
Как же там они себя величают?..
Двенадцать мастеров третьего кольца.
Двенадцать мастеров.
Привет?
– Это Хоу Сяоцзе? – Да.
Это доставка с JD.com.
Для вас посылка.
Однако я не могу разобрать адрес. Продиктуйте его ещё раз. Я привезу её вам.
Сейчас я не дома. Что там?
На коробке написано "Запчасти для машины".
Где вы?
Я доставлю её вам как можно быстрее.
За ТВ-станцией на железнодорожном переезде в пять.
Отличненько.
Откуда ты?
Провинция Шаньдун, уезд Пинъи в округе Линьи.
Сэр,
это мой студенческий билет из инженерного колледжа.
Меня зовут Чжэн Хон.
Мне так-то плевать, врёшь ты или говоришь правду.
Просто у меня тоже бывали трудности.
Здесь 200, возьми.
Спасибо, сэр.
Если всё правда, то пусть это будет плюсом мне к карме.
Если нет, то ничего не поделаешь.
Сэр,
скажите свой адрес.
– JD.com? – Ага.
Киньте назад.
Что за?..
Отпусти!
У меня нет денег! Нет наличных! Пусти!
Мой сын, Бобби Чжан,
был похищен вами, полудурками.
Какой ещё Бобби Чжан?
Я его не знаю!
Вали из моей тачки!
Если не съебёшь, я буду кричать!
Дерзай.
Спасите! Грабят!
Помогите!
Пожалуйста, помогите.
Что тут происходит?
Просто старик
преподаёт урок своему сынку.
Он не мой отец!
Мне тоже не нужен такой бесполезный сын вроде тебя.
Сэр, пожалуйста, помогите.
Сорванец.
Такие сопляки заслуживают небольшой трёпки.
Кричи.
Продолжай вопить.
Люди сейчас
избегают абсолютно всего.
Покричи, вдруг кому не плевать.
Крис забрал твоего сына.
Я тут ни при чём.
Что за Крис?
Он из провинции Хунань,
но постоянно зависает в Пекине.
Твой сын поцарапал его тачку.
И где же сейчас Крис?
Я не знаю, где он живёт.
Наверное, он в магазине прямо сейчас.
Сегодня
будет гонка.
Поехали.
Эй, старик, ты в порядке?
Рот закрой.
Просто гони.
Старик, а у тебя кишка не тонка.
В чём дело? Не можешь догнать?
Я-то? У меня полностью модифицированный движок.
Старик, мы можем рвануть, если ты переживёшь.
Подожди,
то ли ещё будет.
Мелкий,
крути педали.
Бандит, дай мне место. Я почти отправил белую тачку в металлолом!
Я видел.
Крис, наверное, напугал всех до усрачки!
Эй, Крис, установил нитро?
Абсолютно новый.
Крис, убиться хочешь? Я видел, как у тебя тачка от земли оторвалась!
Крис, не боишься бампер покоцать?
Я так боюсь...
Я ищу Криса.
Хоу Сяоцзе.
Кто это?
Мне нужно поговорить с Крисом.
Кто там?
Я отец Бобби.
У тебя мой сын.
Да.
Он поцарапал мою машину.
Он не может заплатить, и никто так и не пришёл ему на помощь.
Я здесь, разве нет?
Я прямо позади тебя.
Что за нахер?!
Не засри мне тачку! Дай я открою окно!
Окей.
Я приторможу, блюй на улицу! Вали нахер и блюй там!
Матерь божья, вам сколько лет, а вы до сих пор с детишками гоняете.
Ты что пытаешься доказать, старик?
Старик?
Я тринадцатый мастер третьего кольца.
Уяснили?
Я хочу четыре яйца, кинзы, лука, чеснока...
Всё в порядке?
Я дам тебе десятку, чтобы ты наелся.
Это в последний раз, я всё отдам.
Да блин,
почему бы вам не платить деньги?..
Пора бы уже...
Хорошо, достаточно.
Чудила.
– Сестра. – Свали.
Острого перчика, пожалуйста.
Эти дети более жестокие, чем ты был.
Я имею в виду кражу людей.
Говорю же, нужно позвать копов.
В любом случае они будут на нашей стороне.
Так не пойдёт.
Сначала Бобби позарился на чужую девицу,
а так нехорошо.
Он заслужил хорошую взбучку.
Затем поцарапал чужую машину,
это тоже ни в какие ворота.
Если вызовем копов, то придётся всё равно оплатить убытки.
И его арестуют.
Если ребёнок вырос дерьмом, это вина родителей.
Не надо так говорить.
Бесполезно всё сваливать на себя.
Ты знаешь, с кем мы имеем дело, с какой подноготной.
Сейчас такое время:
твои принципы больше не применимы.
Они просто вовлекут тебя в ещё большие неприятности.
Большой Брат,
сперва позвони копам.
Нет.
Я должен сам разобраться с этим.
Большой Брат,
если тебе нужна помощь, только попроси.
Я могу пойти с тобой.
Хватит нести чушь, пей.
Я работать.
Не стоит,
Дэн Чжао.
У тебя семья.
На твою участь выпало уже достаточно.
Я пойду, Большой Брат.
Кто знает, что эти детки могут учинить.
Сан, не шурши.
Дайте я сначала всё проверю,
узнаю, что они из себя представляют.
И обсудим это потом.
Потомки мечника
услышали, что ради его защиты
генерал Чжао Юнь Чжао Цзылон
в Чанбаньпо убил толпу людей
и вынес его на руках.
Позже генерал Чжао Юнь...
Крис,
всё готово?
Твой отец хочет, чтобы ты заказал билет.
В Канаде всё раскуплено.
Не тяни резину.
Дядя Гон,
у меня тут ещё есть дела.
Потяни время ещё чутка.
Не ищи приключений.
Крис,
ты молод.
Просто слушайся отца, окей?
Слушаться?
Я буду неудачником, если продолжу слушаться.
Веди себя хорошо,
иначе правда станешь неудачником.
Крис, посмотри бампер.
В чём смысл держать его здесь?
Пусть валит, или мы влипнем в реальное дерьмо.
Эй, я с тобой разговариваю!
Ты вообще слышишь меня?!
Я тебе говорю! Не будь таким!
Ты что, глухой или немой?
Скажи что-нибудь!
Хули ты творишь?!
Пусти.
Твою мать, пусти меня!
Я тебе сейчас наваляю, понял?!
Ты совсем поехала?
Ты,
что бы ни произошло, никогда не бей женщину.
Кто сказал?
Наши предки.
Выключи фонарик.
Мы встречались прошлой ночью.
Спустите его.
Я тебе разрешал приходить?
Тебя всё это не касается.
Ты поцарапал его машину?
Они первые меня избили.
А теперь расскажи папуле, за что они тебя побили?
Хватит корчить из себя героя на людях!
Почему бы тебе не приступить и не расправиться с ними?!
Я скажу только раз.
Я её не трогал.
Можешь не верить.
Позволь спросить ещё раз.
Ты поцарапал его машину?
Да.
– Намеренно? – Да.
Его проблемы, он сам всё исправит.
Если он не может, то отец всё сделает.
Вот 2000 за ущерб.
Если этого не достаточно, дай знать.
Если есть лишнее, оставь себе.
Старик,
кто-то нанял тебя, чтобы ты устроил тут представление?
Забудь.
Я тебе не какой-то попрошайка.
Мой друг работал в автомагазине.
Я хорошо знаю сколько стоит декоративная покраска.
Хорошо знаешь?!
Взгляни на эту царапину.
Знаешь, сколько она стоит?
Назови цифру.
100000.
Хорошо.
100000.
Я заплачу.
Ты всегда несёшь такое бредовое дерьмо, старикан?
Если ты не заплатишь,
я его ручонки нашинкую.
Дай мне три дня.
Слушай, еблолицый,
я тебе разъясню:
мне плевать на копов,
мы выйдем на тебя.
Если не принесёшь деньги через три дня,
даже не думай приходить за пацаном.
Мы о нём позаботимся.
Обмен произойдёт через три дня.
Мальчик,
позволь взрослому человеку дать тебе совет:
хватит орать "дерьмо это", "дерьмо то".
Тебе это потом аукнется.
Я буду говорить "дерьмо" столько раз, сколько захочу, ясно?!
Ты мне угрожаешь?
Смотришь на меня.
Прямо пялишься.
Всё ещё пялишься?
Выкуси!
Бандит!
Хорошо.
Мы всё решили.
Итак, старик?
Мы договорились?
Или ты настучишь?
Мы встретимся на этом самом месте через три дня.
100000.
Без копов.
Бандит, так?
Ты тоже будь здесь.
Свежий желудок с пылу с жару.
Поторопись, через три минуты он уже будет не тот!
Помнишь 95?
Эта 18-, 19- и 20-летняя шпана
жила спокойнее с пожизненным или смертным приговором.
Возьми вилку и налетай.
Кого волнуют последствия?
Эти молокососы сейчас
постоянно воюют.
Привет, Хуа Сяцзы.
Я только выяснила,
что эти мелкие обмудки
все из авторитетных семей.
Кто занимает официальную должность, кто бизнесмен.
У этого Криса, о котором ты говорил, под папашей вся провинция вниз к югу.
Откуда инфа?
Можно узнать что угодно у людей в баре.
В 2011 Крис убил кого-то во время гонки.
Его семейка потянула за ниточки и всё замяли.
Поэтому я говорю, нам повезло, что мы живы.
Этот удар!..
Хоть по одной щеке. Я иногда шлёпаю себя по лицу...
Что за нахер ты несёшь?
Большой Брат,
меня больше волнует этот обмен. Мы наскребём деньги.
Вы не сможете помочь мне с деньгами.
Я сделаю всё сам.
Ты мог использовать силу, Большой Брат.
Парочка ударов, ничего страшного.
Не притрагиваясь к лицу.
Меня не считайте.
Вы такие простые, когда выпьете.
У него слабое сердце.
То, что он жив, – само по себе чудо.
В таком случае
мы не можем просто спустить им это с рук.
Спокуха, Сан.
Давайте для начала разберёмся с мальчишкой,
а потом уже с пощёчиной.
Большой Брат.
Большой Брат,
что тебя привело сюда сегодня?
Мне неловко,
но я вроде как в беде
и нуждаюсь в деньгах.
Ладно...
Ты знаешь, Большой Брат,
моя дочь поступила в университет.
Денег уходит много.
Дашь мне время?
Большой Брат,
у меня жена на шее.
Я могу дать тебе максимум 5000.
Пойдёт?
Дай мне номер своего счёта.
Я переведу тебе деньги.
Когда оставил униформу в 82,
травма ноги сделала меня абсолютно бесполезным.
А что теперь?
Базовая социальная поддержка и неодобрительные взгляды со стороны, будто я кому-то что-то должен.
Окей.
Сделаем вид, что я ничего не говорил.
Большой Брат,
позволь мне
помочь тебе с этой проблемой.
Пойдём.
Спасибо, друг.
Номер 51.
Сэр.
Эта штука сожрала мою карту!
Мэй,
я ничего не делал, она просто сожрала её.
Да бля, я снимаю деньги.
Твои сыновья не беспокоятся о тебе?
Старшему всегда было плевать на родителей.
Младший слишком занят своей женой.
А мы, старички,
так и справляемся.
Время принять ей лекарства.
Большой Брат.
Спасибо.
Вернись!
Уйди отсюда!
Вернись!
Все, освободите улицы
для вашей же безопасности.
Отойдите назад!
Пожалуйста, дайте нам выполнить свою работу.
Номер 3! Номер 3!
Пожарные и скорая на месте.
За эту тупую размолвку
он должен людям денег.
Ничего нового.
Приди и умри со мной!
Скорая здесь торчит уже 2 часа.
У мужчины всё ещё неустойчивое психическое состояние.
Как мы поняли, все возможные процедуры спасения уже проведены.
Мы продолжим наблюдать за ситуацией.
Янхо,
кто ж знал, что ты разбогатеешь, продавая фейерверки?
Большой Брат,
хватит задираться.
Я завязал с этим давным-давно.
Давай так.
Любое производство бумаги на севере Китая использует мой гидросульфид натрия.
А твоя бизнес-братва
готова на что угодно, чтобы выручить прибыль.
Если бы я был таким,
то только научившись этому от тебя.
Как семья?
Ребёнок?
Новая жена уже?
Всё также стар.
А ты как?
Большой Брат,
давай о деле.
Зачем ты искал меня?
Просто так.
Я скучал.
Проходил мимо и подумал, что можно увидеться.
Снова-здорово.
Ни к чему учтивость.
Если тебе что-то нужно,
просто скажи.
Всё в порядке, правда.
Ты уверен?
Да, я в норме.
Тогда прости меня.
У меня назначена встреча,
так что вынужден откланяться.
Вести бизнес становится
всё сложнее и сложнее.
Постоянная социализация, даже "нет" не сказать,
вдруг обидишь кого.
После всей этой рабочей активности
давайте соберёмся вместе с Дай Маоцзы и Саном.
Янхо,
бежишь от меня?
Большой Брат,
не переворачивай всё так.
Как же тогда?
Я даже не докурил чёртову сигарету, а ты выдворяешь меня.
У тебя нет денег, так?
Когда у меня не было денег?
Ты меня знаешь:
я ем, пью, вот и всё.
Ну, я не могу отпустить тебя ни с чем.
Зачем это?
Большой Брат,
не начинай.
Просто возьми.
Надеюсь, это поможет.
Или просто презентуешь сынульке что-нибудь.
Хотя я должен сказать,
что в следующий раз
следует сначала назначить встречу через моего секретаря.
Не хочу, чтобы мы терялись.
Янхо,
я выгляжу как попрошайка?
Ты только и говоришь, что о деньгах.
Просто почему?
Если хочешь, не будем больше видеться.
Большой Брат,
этого недостаточно?
Большой Брат,
что ты пытаешься сделать?
Большой Брат!
Выслушай меня.
У всех есть время взлётов
и падений.
Не позволяй ничему вставать между нами, братьями. Это укрепит наши узы.
Большой Брат.
Я Янхо, ты же знаешь?!
Знаю, ты такой щедрый.
Отвали!
Оставьте меня одного!
Все проваливайте!
Я больше не хочу жить!
Свалите!
Не толпитесь!
Прыгай!
Разойдитесь!
Всем тихо!
Этот шум может его спровоцировать!
Вот отстой, он не собирается прыгать.
Знаю я таких, как он, это всё показуха.
Завали, а вдруг он реально прыгнет?!
Уйдите все!
Стисни зубы, закрой глаза и прыгни, бля, уже!
Прыгни и все проблемы исчезнут!
Он прав!
Ага!
Думаешь, это забавно, да? Ничего серьёзного?
Относитесь к этому так, будто это блядское реалити-шоу?
Все надеетесь, что он спрыгнет?
Да что с вами не так?
Если он прыгнет, надеюсь, приземлится на вас.
Прошу прощения.
Это ещё кто? Возомнил о себе невесть что.
Давай посмотрим, как ты прыгнешь.
Иди прыгни! Почему не прыгаешь?
Мудила, хочешь поругаться?!
Всё, хватит.
Что это с ним?
Не был ли этот придурок слишком груб?
Только не говорите, что он притворяется?
Вполне может быть.
Не трогайте, я видел его прошлой ночью.
Он жулик.
Дотронешься и останешься без денег.
Я говорю, не трогайте меня.
Прикоснётесь, и я умру.
Сэр, вы не можете уйти.
Я заплатил, с чего это я не могу уйти?
Доктор сказал, что вы серьёзно больны.
Если что-то случится, мы будем ответственны.
Я похож на человека, за которого нужно нести ответственность?
Что произошло? С чего обморок?
Пытался обделать делишки.
Всем плевать.
Можешь перестать вести себя как придурок?
Мэм, вы родственница?
Доктор сказал,
в таком состоянии он должен быть госпитализирован немедленно.
Хрена с два.
Хреноспитализирован.
Также док сказал,
что есть вероятность закупорки сосудов.
Мы должны установить стент как можно скорее,
иначе вы можете схлопотать сердечный приступ.
Если это случится,
даже операция не сможет вас спасти.
Операция?
Шутите?
Моя жизнь – я решаю.
Мэм,
по поводу лекарств...
Нельзя игнорировать тот факт,
что мы уже не молоды.
Время лжёт.
Сколько наскрёб?
Чуть больше 20000.
Каков план?
Продать дом.
Завязывай с бредятиной.
У тебя кроме этого дома ни хера нет.
Продашь его
и где будешь жить?
Здесь 80000.
Это все деньги, что у меня есть.
Ладно.
Дом твой.
Какого чёрта ты несёшь?
Кому нужен этот кусок дерьма?
У меня есть одно условие. Когда Бобби вернётся, ты валишь в больницу.
Лады.
Давай.
Возьми кусочек.
Не просто тебе, должно быть.
Проделала такой путь,
а теперь заточена в клетке.
Наверное, скучаешь по дому.
Когда появится шанс сбежать отсюда,
воспользуйся им.
Умничка.
Большой Брат!
Хозяин вернулся!
Что? В такое время?
Да, потому что дома никого. Спрячьтесь там в комнате.
Переждите там, потом выскользните.
Понял.
Всё принесли для мистера Вана?
Всё было обговорено вчера.
Закройте глаза на застройщиков.
Мы не можем позволить себе ни единой ошибки.
Хорошо, всё будет как надо.
В провинции Сычуань сейчас проходят торги.
Давайте сначала разберёмся с этим.
Уже работаю.
Краснею, как только вижу тебя...
Имущественный сертификат.
Мистер Ли,
на, прикури.
Что куришь?
Давай махнёмся, попробуй мои.
Поменяемся?
Круто?
А, забудь, неважно.
Мистер Ли.
Кто тебе разрешил курить, шкет?
Большой Брат, выглядите заведённым, где Бо?
Поел и отдыхает.
Куда направляетесь? Я сегодня не занят, ничего, если потаскаюсь за вами?
Ты вообще бываешь занят?
Не мешайся.
Эй, Сан.
Разве мы не договорились вчера?
Чёртов Дэн Чжао снова побывал в участке.
Ему непросто.
Погнали.
Ты что здесь делаешь?
Что происходит?
Разве я не говорил, что сегодня тот самый день?!
Я боялся, что ты не возьмёшь меня.
Просто хочу помочь.
Я двадцать лет ремонтировал машины.
Я использовал все свои навыки.
Должен сказать, Дэн Чжао,
ты превзошёл себя.
Но если вспомнить о том, какие машины ты всегда чинил...
– Не видишь их различий с этой? – Херов Чжао, вечно проёбывается.
Я думал об этом всю ночь.
Но почему ты взялся за это?
Поживём – увидим.
А вы рано.
Все, проснулись!
Вы даже не заметили, что у нас гости!
Кто?
100000.
Пересчитай.
Неплохо, старичок.
А ты человек слова.
Где Бобби?
Эй, Крис!
Боже, только посмотри на свою машину!
Краска, которую я использовал, очень дорогая.
После нанесения её невозможно отделить от другого слоя.
Какой план?
Не волнуйся.
Всегда есть выход.
Понял.
И кому же принадлежит эта охерительная идея?
Опять ты, блять, да?
Кто разрешал трогать тачку?!
Ты вообще знаешь, что это за машина?
Знаешь, что за краска на ней?
Её приходилось заказывать из Англии!
Это была просто блядская царапина.
А теперь это просто кусок дерьма!
Я должен перекрасить её заново!
Что за дрянь вы использовали?
Ты, старый ублюдок...
Это за прошлый раз.
Правосудие.
Пока не вычистишь свой грязный рот,
я буду лупить тебя,
воспитывать за твоих родителей.
Существуют правила,
теперь понял?
Ты сдохнуть захотел, старый мудак?!
Отпусти его!
Руки убери!
Выпусти его!
Что ты делаешь?
Стариканы, вы что тут собрались устроить?
Опусти клинок!
Вам всем что, жить надоело?
Хорошо.
Живёшь по принципам?
Давай поговорим о принципах.
Ты не умеешь обращаться с машинами.
Это то, в чём хорош я.
Забудь о вымогательстве, вот причина.
Новая покраска стоит, как половина цены этого автомобиля.
Можешь заплатить за это?
Нет.
Давай не будем забывать, что ты побил моего друга.
У тебя свои правила.
Но у нас также есть и свои.
Не имеет значения, что ты скажешь.
Мой друг все ещё не дал сдачи.
Парни не оставят это просто так.
Мне нужно дать им ответ.
Я не могу позволить всем им избить человека в три раза старше.
И я не могу дать тебе уйти.
Так скажи мне.
Как нам следует поступить?
Что ты хочешь сказать?
Вы, маленькие куски дерьма, хотите сразиться? Так?
Сразиться?
Прекрасно.
Как?
Мы в Пекине.
Давайте же играть по пекинским правилам.
Что за "пекинские правила"?
Слышали когда-нибудь о "моб файт"?
В основном даётся неделя на подготовку, нужно просто выбрать место.
Можете взять с собой столько людей, сколько хотите.
Не думайте и о том, сколько возьмём мы.
Победители забирают всё.
Это будет справедливо.
Старик.
Ты шутишь, да?
Ты что, комедийный актёр?
Хорошо.
Договорились.
Когда придёт время,
и вы, никчёмные дети, не явитесь...
Гнильё, если не явитесь...
Гниль, гниль...
Если вас, маленьких засранцев, там не будет...
Увидимся на месте!
Хорошо.
Тогда давайте начнём игру.
Вы, которых никто ничему не учил,
хотите узнать, каково это?
Если вы победите, я заплачу за ремонт.
Каждый цент.
Но если нет,
то я заберу своего сына.
И заплачу, за что смогу.
Становится всё интереснее.
Где и когда?
Через неделю.
В восемь утра.
За Летним дворцом, на заброшенном озере.
Там будет мало людей.
Утрите нам нос, и мы не возьмём деньги!
Большой Брат,
в твоём состоянии тебе лучше не давить так на себя.
Я просто вызвал кучку детей
с необсохшим молоком на губах.
Надо просто выиграть и отыграться на них.
Каждый чёртов день приближает меня к смерти.
После того как разберусь с Бобби,
у меня будет всего несколько дней, чтобы отдохнуть.
Успокойся, Сан.
Кучка отчаянных детишек,
которые утаивают, что уже убили или только могут убить двух-трёх человек.
Это ситуация...
Я все ещё думаю,
что нам, старшим, следует снова собраться.
Вероятно, это лучшее решение проблемы.
Мы уже стары. Где их найти?
Ланян, Дай Маоцзы, Янхо,
Джед,
Тао.
Я их потерял.
В конце концов, это просто для запугивания.
Крис и остальные молоды.
Они не будут предпринимать что-либо.
Наши дружбаны...
Они выглядят крепче, чем есть на самом деле.
Мы с ними окружим их и доведём до точки.
Вот так мы и заберём моего сына.
Не думаю, что это так легко.
Люди меняются.
Отправь письма.
Просто скажи, что у Большого Брата проблемы, и банда должна вернуться в полном составе.
Сан,
ты видишь, какие мы старые.
Мы не осознавали этого, пока нам не стукнуло шестьдесят.
С недавнего времени я не могу перестать думать о том, что нам всем нужно вернуться из прошлого.
Для воссоединения.
Через двадцать лет.
Встретимся мы снова или нет,
не легко сказать.
Я не могу понять те передачи по телевизору о мужчинах средних лет.
Около пятидесяти. Там с ними обращаются, как с пожилыми.
Иногда мне хочется стать похожим на них.
Что ты делаешь?
Упражняюсь.
Большой Брат.
Больше нет района Сюанву.
Его соединили с районом Сичен.
Взгляните на это письмо.
Я думала об этом всю ночь.
Всё зашло слишком далеко.
Тебе нужно послушать меня сейчас.
Я звоню копам.
Не надо.
Давай посмотрим ещё раз.
Бобби поцарапал машину.
Его подержат дней пятнадцать, отлично.
Но если Криса посадят за похищение,
то посадят его года на три.
Послушай меня.
Давай не будем делать ещё хуже.
Не в этом суть.
Ты не поймёшь.
Если собираешься звонить копам,
то знай, что никогда больше не увидишь меня.
Сколько ещё мне нужно твердить тебе одно и то же?
Кто это?
Друг.
Да, я вижу тебя.
Бобби.
Почему ты не захотел увидеть сначала своего отца?
А мне когда-нибудь это было нужно?
Для начала я хотел поговорить с тобой.
Хорошо, посмотрим, что я могу сделать.
Что ты можешь сделать?
Всё, что в твоих силах, так это вернуться обратно.
Господин.
Вот его вещи.
А вот и он сам.
И что бы вы не решили, не надо идти на озеро на следующей неделе.
Из-за них уже полно беспорядков.
Спасибо.
Девушка,
скажите мне, если они будут вас обижать.
Мне нужно извиниться перед тобой.
За то, что только усложняю всё.
Будь осторожен.
И прошу, относись к своему отцу с уважением.
Он удивительный.
Он вернулся, вот что важно.
Что ты делаешь, Чжан Сюджун?
Отпусти меня.
Ты что, пьян?
Если ты такой умный, найди этих ублюдков.
Отпусти меня.
Отпусти меня, или я засужу тебя.
Засудишь меня?
Я, чёрт возьми, твой отец.
Ты мне не отец.
Если бы ты был моим отцом, я бы никогда не вырос.
– Ты думаешь, у меня не хватит сил надрать тебе зад? – Ударь меня.
Ну, давай же, ударь.
Что за чёрт?
В чём проблема?
Сядь.
Чего ещё ты хочешь?
Ты не рад, что твой сын вернулся?
Заткнись.
Это мой ребёнок, я сам разберусь.
Ты заблуждаешься.
Что это?
Разве это не мои деньги?
Почему она вернула их?
Это украденные деньги.
А она украла их снова.
Не буду говорить, что тебе делать.
Да я и не могу.
Но, смотря на вас двоих,
мне страшно уходить.
Стоит мне уйти, так вы же поубиваете друг друга.
Что насчёт этого?
Оставь ребёнка со мной хотя бы на один день.
Я поговорю с ним.
Бобби.
Переоденься в это.
Не разговаривай с ним так больше. Он же твой отец.
Тётушка.
Скажи честно,
он правда мой отец?
Ему стало всё равно с тех пор, как моя мама умерла.
Каждый день он просто шлялся по улицам.
Он никогда не заботился обо мне в детстве.
Никогда не заботился и ему всё равно?
Вот почему он до сих пор присматривает за тобой?
И заложил мне свой дом?
Не важно.
Тётушка.
Ты пытаешься жить с ним.
Слушая все то старое дерьмо, о котором он говорит каждый день.
А он всегда это делает.
Это не дерьмо, Бобби.
Мне было шестнадцать, когда я встретилась с настоящим дерьмом.
Знаешь Сана?
Он был военным.
В 1983 твой отец и ещё четверо или пятеро парней встретились с дюжиной таких же военных. Подрались на катке.
Твой отец справился с ними, имея только один кинжал. Его нельзя было победить.
Раньше, когда твой отец становился серьёзным,
становилось чертовски страшно.
То есть всё, что он может делать, это драться?
Тоже мне.
Нет, это не так.
Твой отец правда отличается от многих ныне живущих людей.
Это...
Ну, я не могу объяснить это словами.
Ты знаешь, Бобби.
У людей есть плохие и хорошие стороны, счастливые времена и не очень.
Удача всегда обходила его стороной.
Но не сейчас.
Ты его сын.
Ты всё, что осталось у него.
Так скажи, кто ещё может понять его?
Я буду жить с тобой дома, но есть условие.
Не указывай, что мне делать.
Хорошо.
Будем считать это извинением.
Давай стараться понимать друг друга.
Осуши свой стакан.
Покажи класс.
Понимать друг друга...
Я до сих пор не имею чёртового представления об этом.
Расскажи мне, чем вы, дети, занимаетесь днями напролёт?
Кроме денег
и девушек,
что ещё вы делаете?
Хорошо проводим время.
Делаем все, что делает нас счастливыми.
Но что, если твоё счастье
состоит в чьей-то боли?
Меня это не касается.
Вот в чём суть этого времени.
Бобби,
скажи...
Та девушка принадлежала же кому-то, да?
Это проблема, которую ты сам нажил. Вы ебались или что?
Ты нажил проблемы.
Горстка твоих друзей сбежала.
Хоть кому-то было не всё равно?
И детки вроде Криса
считают, что причинять боль другим людям это нормально. Но они не позволят причинить боль себе.
И это, чёрт возьми, справедливо?
Если у людей в этом мире не будет принципов,
что случится?
А как же твой мир и твои принципы?
Кроме драки
что ещё ты можешь?
Даже сражения
имеют свои правила
и принципы.
Кучка хулиганов
без каких либо принципов.
Вы, дети, и есть настоящие бандиты для меня.
Что-нибудь из прошлого имеет для тебя значение?
Вроде чего?
В конце концов,
человек должен быть человеком.
Мне плевать на них.
Вот всё, что я могу.
Ты мой сын, я не могу просто смотреть, как ты превращаешься в неженку.
Когда твоя мама была жива...
Чёрт, не говори о маме!
Встань.
Что?
Хочешь ударить меня?
Давай.
С тех пор, как ты стал моим отцом,
с тех пор тебе нравится использовать силу.
А бить некого.
Ударь.
Прекрасно.
Ты теперь взрослый.
Ударить тебя?
Я не посмею.
Как насчёт того, чтобы ты ударил меня, папочка?
Это ты здесь папа.
Ты сбежал в 1996.
Знаешь, как мы спаслись?
Знаешь, что маму сбила машина зимой? Она лежала в больнице совсем одна.
Такое ощущение, будто все это время ты провёл в тюрьме.
Ты думал о том, как я жил?
Или ты правда считаешь, что это так легко?
Я спрашиваю тебя.
Я тебя спрашиваю, папочка.
Хорошо.
Мы можем больше не говорить о прошлом, ладно?
Хочешь, я встану на колени?
Хорошо.
Я сделаю это.
Бобби.
Посмотри на себя.
Тебе чуть больше двадцати.
Будь честным со мной. Какие у тебя планы на будущее?
Ваша лапша.
Свали уже.
Я буду честным.
Я часто думаю о том,
чтобы открыть бар вроде этого.
Хорошо.
Звучит как план.
Покажи, что у тебя в карманах. Давай посмотрим.
Как ты собираешься открыть его один?
Как откроешь этот чёртов бар?
Чёртов?
Прекрасно.
Что насчёт тебя?
После всех этих лет
так и будешь шляться, пока окончательно не состаришься?
Я уже стар.
Бобби...
Всё, что я хочу, это видеть тебя.
Найди хорошую жену.
Заведи детей.
Ты правду сейчас говоришь?
Конечно.
Давай подумаем.
Здесь бутылка пива стоит 35.
Они расположены не в таком хорошем месте, как мы.
Давай мы будем продавать за 20.
Не будет отдельных стульев.
Только длинная деревянная скамья.
А во главе стола?
Большое деревянное кресло.
Каждый стул будет задрапирован тигриной шкурой.
На вывеске будет название,
из трёх слов.
Братский холл.
Ну как. дитя, неплохо звучит?
Хватит.
Прекрати нести чушь.
Давай.
Вздрогнем.
Мужчина средних лет. Диагноз ишемическая болезнь сердца.
ЭКГ была сделана несколько дней назад. Было найдено три закупоренных сосуда. Мы рекомендовали шунтирование, но он отказался.
Час назад этот пациент был найден у себя дома с явным отравлением алкоголем.
В организме обнаружено 3500 мг.
Он без сознания, дыхание замедленное.
Члены семьи должны подождать снаружи.
Сообщите сразу же.
В кабинет ангиографии.
Извините, но, пожалуйста, не мешайте нам.
ЭКГ-тест.
В кабинет ангиографии.
Хорошо, Янхо. Спасибо за помощь.
Нам нужно собрать всех парней.
Всю банду.
Хорошо.
Отдай эти деньги Большому Брату.
Ты и так за всё заплатил. Он не примет их.
Возьми обратно.
Держи меня в курсе.
Он проснулся, я пойду.
Это был Янхо?
Первая помощь, палата, импортные лекарства – он заплатил за всё это.
Где мои штаны, покажите, где они?
Успокойся Большой Брат.
Хочешь ты этого или нет,
но полежать тут пару дней придётся.
Мне нужно идти.
Чжан Сюэцюн,
Янхо пришёл, потому что он заботится о тебе.
Это преданность.
Так в чём проблема?
Ни в чём.
Я и не говорил, что это проблема.
Доктор, вы можете объяснить попроще?
В общем,
пострадали три сосуда, один пострадал на 90%.
Нам нужно как можно быстрее сделать шунтирование.
Но делать или нет,
решают члены семьи.
Делаем.
Нет.
Тогда ты умрёшь.
Я умру, если соглашусь на это.
Послушай меня,
западная медицина лечит людей по частям.
Ломается одна часть, и они её разбирают.
В итоге люди, которые в полном порядке, умирают.
Неважно.
Стоит Бобби только поставить свою подпись, они начнут действовать,
а ты даже знать ничего не будешь.
А после хирурги сами сделают то, что нужно.
Есть что-то кроме хирургии, что может помочь?
Есть.
Консервативное лечение.
Оно сохранит тебе жизнь, но не вылечит.
Идеально.
Мне нравится.
Консервативное лечение.
Прекрасная идея. Я просто буду осторожнее, буду принимать лекарства.
И всё будет в порядке.
Так ведь?
Хуа Сяцзы.
Подойди.
Я ведь никогда раньше тебя ни о чём не просил, верно?
Предполагаю, этого не случится.
Ты же обычно ничего не боишься?
Она тебя спрашивает.
Ты же обычно ничего не боишься?
У всех
есть свои слабости.
Подойди, подойди. Сядь.
Тело – это подарок родителей,
верно?
Раз ты так говоришь,
значит, верно.
Они возьмут маленький ножичек, воткнут его в тебя, а ты даже ничего не увидишь.
Кто бы тут
не онемел от страха?..
Бобби.
Отец просит тебя об одолжении.
В целом мире
ты самый близкий мне человек.
Самый-самый близкий?
Так вы с тётушкой Сяцзы не близки?
С женщиной?
Чжан Сюэцюн.
Если бы поменялись местами,
и это было бы моё тело.
Вы бы сделали мне операцию?
Да о чём ты вообще...
Не это главное.
Этого нам никогда не узнать.
Убедитесь, что он будет принимать лекарства, избегать жирной пищи, меньше выпивать.
И никакого курения.
Никаких особых нагрузок.
Не забывайте приезжать на осмотры.
Пока мы оставим всё как есть, доктор.
Куда ты, чёрт возьми, бежишь?
У меня дела на следующей неделе, не переживай.
Эй вы, двое, куда намылились?
Никуда.
Бежим, давай скорее.
Куда собрались?
А ну, стоять.
Вернитесь!
Блять, Чжан Сюэцюн, это была твоя идея.
И как мне потом оправдываться перед Хуа Сяцзы?
А ну, сейчас же вернитесь!
Слышите меня?
Чжан Сюэцюн.
Быстрее.
Какого чёрта вы бежите?
У вас что, колеса вместо ног?
Вечно вы бежать не сможете.
Сюда, быстрее.
Быстрее, езжайте.
Эй, старикашка, услышал слово "операция" и превратился в трусливого мальчишку?
Очень, блять, смело!
Почему меня, блять, это вообще беспокоит?
Иди ты к чёрту!
Ты не боишься
причинить этим боль Хуа Сяцзы?
Конечно страшно.
Чжан Сюэцюн.
Подойди и взгляни на это.
Кто, блять, это сделал?
Бобби.
Помнишь, как пытался сделать так, чтобы об этом заговорили?
Глупый.
И слова выучить не мог.
Могли ограбить, но не отобрать ведь чью-то жизнь.
Люди такие ублюдки.
Успокойся.
Ничего не пропало.
Можно ли в таком случае называть это кражей?
Большой Брат.
Думается мне, что всё это неспроста.
Может, они хотят, чтобы мы попали в их ловушку?
Бобби.
Будь честен с нами.
Есть ли что-то, что ты нам не рассказал?
Ты мне доверяешь?
Забудь.
Это того не стоит.
Я не впервые сталкиваюсь с подобным.
Возможно, началось всё и с Бобби.
Но затем это переросло в нечто большее.
И кто знает, что именно произошло между этими событиями, какие обиды смешались.
Поживём – увидим.
Что должно случиться – случится.
Сын, можешь прекратить, чёрт возьми, вилять?
Слезай тогда, и я остановлюсь.
Когда ты был маленьким,
ты сидел у меня спереди, твоя мать – сзади, а я всё равно так не вилял.
Чжан Сюэцюн.
Думаю, я видел того парня у Криса.
Что он тут забыл?
Помнишь двор Хуа?
Какой именно?
На котором мы ловили светлячков.
Его задняя дверь выходит на барную улицу.
Именно.
Как только доберёшься туда, зови на помощь.
Ни за что. Если я пойду, то что будешь делать ты?
Поговорю с ними. Нельзя же вечно их избегать.
Иди, приведи сюда Дэн Чжао.
Здравствуйте.
Можно узнать, куда нам дальше идти?
Избавь меня от этого.
Просто переходи к делу.
Ну ладно.
Будем по-простому.
Вы уже купили?
Купил что?
Дружок.
Ты дрался когда-нибудь до этого?
Не двигайся. Не двигайся, говорю.
Я спрошу ещё раз.
Где оно?
Принесёшь это сюда, и не будет никаких проблем. Ясно?
Не создавай самому себе лишних проблем.
Скажи мне.
Скажи мне, и всё будет нормально. Скажи, ну, скажи.
Ублюдки, пристаёте к старику. Стыдно должно быть.
Давай.
Давай посмотрим.
Чжан Сюэцюн.
Где болит?
Уходи.
– Какое жалкое зрелище. – Чжан Сюэцюн.
Вставай.
Осторожно!
Бобби!
У него тяжелое сотрясение мозга и небольшой перелом черепа.
Это как-то отразится на его дальнейшей жизни?
Не то чтобы,
но у него кратковременная потеря памяти из-за нанесённой травмы.
Большинство пациентов восстанавливаются.
Конечно, вы в любой момент можете от этого избавиться, но последствия могут быть непредсказуемыми.
Вперёд.
Найдите мне их.
Вперёд! Пошли!
Давайте в темпе!
Пошли! Пошли!
Вперёд!
Сан, наверху никого, здесь тоже.
Громите!
Разгромите здесь всё!
Сан!
Какого чёрта ты делаешь?
Давай убирай отсюда своих парней.
Ну и что это?
Пытаешься устроить здесь кровопролитие?
Захватить заголовки газет?
"Двое погибли, трое получили травмы"?
Почему бы и нет, Большой Брат?
Не пытайся меня удержать!
Послушай, Сан.
Если эти безрассудные паршивцы
вышли из под контроля, то мы ничего не сможем с этим поделать.
Кто знает, что ещё им в голову взбредёт.
Позволь нам самим разобраться в своих проблемах.
Не впутывай их в это.
Я, блять, не могу больше сдерживаться, Брат.
Разве нам когда-то раньше приходилось так страдать?
Сан.
Ты брат, о знакомстве с которым я никогда не пожалею.
Но сейчас тебе нужно послушать меня.
Это не так просто, как ты думаешь.
Алло.
Чжан Сюэцюн.
Ну.
Тебе не нужно нас искать.
Просто подожди, и мы сами тебя найдём.
Так о чём ты говоришь?
У тебя есть кое-что, что тебе не принадлежит.
И мне нужно, чтобы ты это вернул.
Хорошо.
Только скажи, что это.
Когда твой сын вернулся, девчонка дала тебе сумку.
Деньги.
Кроме денег, внутри были ещё кое-какие письма.
Она очень волновалась и не заметила. Там есть одно письмо, верни его, и я забуду обо всём, что было.
Если оно попадет ещё кому-то в руки, то ты можешь догадаться, что произойдёт.
Наш мир – это то, что вы, полудурки, даже представить себе не можете.
Не усложняй всё ещё больше.
Я выкинул сумку довольно давно.
Выкинул?
Большой Брат, это я, Крис.
Я никогда не хотел, чтобы всё закончилось вот так.
– Но теперь всё вышло из под моего контроля. – Крис.
Большой Брат, я знаю, что вы человек принципов. И мы заплатим вам за весь причинённый ущерб.
Но вы должны вернуть им то, что они хотят.
Вы даже не представляете, как это опасно.
Большой Брат, послушайте меня.
Заприте его в комнате.
Алло?
Эй, Большой Брат, предоставьте это нам.
Как оно выглядит?
Просто бумажный пакет. Хуа Сяцзы, должно быть, выбросила его.
Большой Брат, какой именно бумажный пакет?
Очевидно,
USB принадлежит швейцарскому банку, огромному банку.
И клиентская база конфиденциальна.
Это просто письмо, в нём нет ничего особенного.
Но оно отправлено клиенту под именем Крис Тан.
И это, это его выписка по счёту за июнь.
Дай посмотреть.
Сколько же там это стоит?
Десятки, сотни, тысячи...
78600.
Ты слепой?
Там 786000.
Скорее 7860 000.
Так много?
И всё это в евро.
Ну нихрена себе.
Их мир – это
действительно то, что мы, полудурки, даже представить себе не можем.
Ты говорила,
отец Криса – большая шишка?
Такое часто случается.
Они записывают свои деньги на счета собственных детей. И когда выходят на пенсию, сматываются с этими деньгами из Китая.
Семь миллионов!..
Евро?
В юанях это семьдесят с чем-то миллионов.
Большой Брат.
Это всего лишь один счёт. Считай, капля в море.
Кто знает, сколько у них таких счетов на самом деле?
Плохой парень.
Там мы называли этих ублюдков раньше.
Просто ты слишком хороший парень. Что ты будешь с этим делать?
Если не вернёшь, их будет не остановить.
Из-за этого они могут всё потерять.
Большой Брат.
Ты не можешь делать с этим всё, что захочешь.
Ну...
Бобби всё ещё в больнице.
Давайте не будем мешать всё в одну кучу.
По проблеме за раз.
Большой Брат, не звони в полицию.
Доверься мне.
Нам правда не стоит переходить им дорогу.
Тогда всё станет ещё хуже.
Кому я вообще когда-либо переходил дорогу?
Я даже тебе не хочу её переходить.
Прости, дружище.
Большой Брат.
Что?
Крис хочет тебя видеть.
Только он, один.
Сказал, что вы не откажете.
А я уж собирался тебя искать.
Семья Криса ужасно раздражена и расстроена.
Он заперт и не может оттуда сбежать, поэтому...
Большой Брат.
Ты не можешь приехать, даже чтобы забрать свои собственные вещи?
Из-за тебя парнишке пришлось доставлять меня сюда.
Мне нельзя покидать дом. Вообще.
Но если я не получу счёт назад, отец убьёт меня.
Убьёт тебя?
Скорее уж меня.
Он этого не сделает.
Но он собирался похитить ещё несколько человек.
Я пытался сдерживать его.
Большой Брат.
Поверьте мне.
В этом счёте для вас никакой пользы.
Ребёнок.
Мой сын всё ещё в больнице.
И для начала мы разберёмся с его состоянием.
А твоему счёту придётся подождать.
Так и передай парням своего отца.
Мы решаем по проблеме за раз.
Как там Бобби?
Тяжёлое сотрясение.
Вы, ребята, просто, блять, проломили ему череп.
Никто не знает, когда он очнётся.
Думаете,
одного миллиона будет достаточно?
А сам как думаешь?
Даже десяти не будет достаточно.
Я понял, Большой Брат.
До встречи с вами
думал, что люди вроде вас существуют только в книгах.
Но встретив вас сейчас,
я верю в это.
Вроде меня?
Я никто.
Просто обычный гражданин.
Ребёнок.
Давай ближе к делу.
Какие планы?
Ладно.
Пригласить тебя сюда сейчас
было моим планом.
Я сказал им, что пока мы играем по твоим правилам,
ты не свяжешься с копами.
И мы сможем всё решить.
Играть по моим правилам?
Да.
По ним самым.
По твоим пекинским правилам. Групповая бойня.
Ты выбираешь время и место.
Если мы выиграем,
ты отдашь нам выписку,
а мы забудем о машине.
Если ты выиграешь,
ты отомстишь за Бобби,
заберёшь документ
и делай, что хочешь.
Двух зайцев одним махом?
Ладно.
Разберёмся со всем за раз.
Хочу кое-что спросить у тебя.
Во-первых,
кто убил мою птицу?
Возможно, дядя Гон.
Мужчина с усами.
Я слышал, они сказали,
что она без конца шумела.
И это тот же отморозок, который ударил Бобби?
Он будет на месте?
Если ты согласишься, то вероятно он придёт.
Я согласен.
Придётся.
Послезавтра в восемь.
Озеро позади Летнего дворца. Необычные время и место.
Большой Брат.
Прости.
Переработка старых кондиционеров, холодильников и телевизоров.
Большой Брат,
вам письмо.
Письмо для меня?
Откуда?
Чжэн Хон, провинция Шаньдун, уезд Пинъи в округе Линьи.
Чжэн Хон?
Кто это?
Понятия не имею. Оставь здесь.
Раз уж ты здесь,
сбегай в полицейский офис и отнеси письмо, пожалуйста.
Большой Брат,
мы же решили, что не пойдём к копам?..
Разве я обращаюсь к ним?
Взгляни на адрес.
Центральная комиссия по дисциплинарным нарушениям. Я рапортую об этом, понял?
Танцю, запомни:
мы, может быть, и обычный народ,
но существуют обязанности,
которые мы должны исполнить.
Ясно.
Я думаю, Большой Брат сейчас не совсем в порядке.
Он закрыл магазин и сказал:
"Мы, может быть, и обычный народ, но существуют обязанности, которые мы должны исполнить".
И что он должен уйти послезавтра.
Это плохо, что-то назревает.
Ты знаешь, куда он пойдёт?
Перестаньте спрашивать.
У него рак.
Последняя стадия.
Сан!
Что такое?
Большой Брат...
Что с ним?
У него осталось совсем немного времени, это рак. Он хотел увидеть парней ещё разок.
Передай ему, чтобы держался.
Мы должны сделать это в последний раз.
Что я могу отдать?
У меня абсолютно нет денег.
Дай мне месяц или двадцать дней. Я найду его, чтобы всё уладить, лады?
Ты можешь спросить у любого в Пекине.
Как Сан может вернуть деньги?
Просто скажи, ты идёшь или нет?
Забери это и иди.
Да.
Я пойду.
Куда? Куда ты намылился?
Завали нахер!
Не указывай мне!
Что ты сказал?!
А ну, повтори!
Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Боже, что это?
Что это там?!
Смотри!
Пожалуйста, разойдитесь.
Будьте внимательны и осторожны.
Правее.
Пожалуйста, очистите путь.
Что за нахер.
Как ты, мать твою, выбралась?
Пожалуйста, держитесь подальше от дороги.
Осторожнее!
Беги!
Остерегайся машин и людей! Беги!
Вперёд!
Со всех ног!
Давай!
Не дай им себя поймать!
Мам, смотри, там страус!
Беги, дружок! Рви когти!
Беги!
Держитесь в стороне.
Это Большой Брат?
Что это там за люди?
Разве он не должен быть в больнице?
Это что, стрелка?
Если это стрелка, то давайте драться!
Нафига ты нёс чепуху о раке!
Почему ты нам просто не сказал?
Это не они хотят отшпынять Большого Брата?
Что эти сукины дети творят?
Мы идём! Покажем им кузькину мать!
Кто они?
Да кому какое дело?!
Пойдём выясним!
Большой Брат!
Зачем это всё?!
Мы все здесь!
Мы остановились
и слушаем.
Оставайтесь на своих местах.
Держитесь ради него.
А теперь новости.
Тан Цзюньяо, экс-чиновник южной провинции, был арестован по подозрению в серьёзных дисциплинарных нарушениях.
Дальнейшее расследование выяснило, что его сын Крис два года назад был участником аварии, повлекшей за собой две смерти.
Тан злоупотребил своим положением, чтобы его сын избежал правосудия.
Репортаж из Куньмина: 10 апреля
106 автобус...
Эй, пацан. Там тупик?
Могу ли я проехать сюда?
Я с тобой разговариваю.
Как вы разговариваете? У вас манер нет?
Мальчонка,
смеёшься надо мной?
Танцю, всё нормально.
Поверните направо, там будет выезд.
Позови меня.
Скажи это.
Я хочу услышать это.
Тупица.
Скажи "папа".
Папа.